1
00:01:02,857 --> 00:01:04,857
(Zviždanje)
2
00:01:11,859 --> 00:01:13,439
Ne kasnim!
3
00:01:13,439 --> 00:01:14,853
Ne kasnim!
4
00:01:14,853 --> 00:01:15,853
kasnim.
5
00:01:15,853 --> 00:01:16,856
(Smije se)
6
00:01:16,856 --> 00:01:19,278
I moj prvi dan.
7
00:01:19,278 --> 00:01:21,781
Ali na sreću Pam Tucker,
Subotnji kancelarijski asistent
8
00:01:21,781 --> 00:01:22,858
Priprema unapred.
9
00:01:22,858 --> 00:01:25,618
Sinoć sam otišao preko
Uredske procedure
10
00:01:25,618 --> 00:01:27,852
I telefonski sistem
Sa gđom Mckechnie.
11
00:01:27,852 --> 00:01:30,256
Oh, evo ih
Vaše jutarnje karte.
12
00:01:32,856 --> 00:01:36,859
I upisao sam vaš raspored, dr. Huxtable.
13
00:01:36,859 --> 00:01:39,231
Pa, gospođo Tardy,
Impresioniran sam.
14
00:01:39,231 --> 00:01:40,232
Hvala ti.
15
00:01:40,232 --> 00:01:41,233
9:00...
16
00:01:41,233 --> 00:01:42,234
Uh-Huh.
17
00:01:42,234 --> 00:01:43,602
Imamo gđu Fridman.
18
00:01:43,602 --> 00:01:44,603
Da.
19
00:01:44,603 --> 00:01:45,855
A onda gospođa Hodge.
20
00:01:45,855 --> 00:01:46,855
U redu.
21
00:01:46,855 --> 00:01:48,407
A onda gđa Cortina
22
00:01:48,407 --> 00:01:51,410
A onda Vaš posljednji pacijent
Je li gospođa Minifield.
23
00:01:57,183 --> 00:01:59,285
Mrs. Minifield.
24
00:01:59,285 --> 00:02:00,686
Šta nije u redu s njom?
25
00:02:00,686 --> 00:02:04,858
Pa, gospođa Minifield je...
26
00:02:04,858 --> 00:02:06,851
Drugačije.
27
00:02:08,394 --> 00:02:09,853
Kad je vidiš
28
00:02:09,853 --> 00:02:12,851
Znat ćeš to
To je gđa Minifield
29
00:02:12,851 --> 00:02:14,633
A dobre vijesti su
30
00:02:14,633 --> 00:02:18,637
Bilo koji dan sada
Ona će dostaviti.
31
00:02:19,738 --> 00:02:20,851
Whew.
32
00:02:21,857 --> 00:02:23,375
Yoo-Hoo.
33
00:02:23,375 --> 00:02:24,376
Zdravo.
34
00:02:27,856 --> 00:02:31,650
What Time
Da li je imenovanje gospođe Minifield?
35
00:02:31,650 --> 00:02:33,519
11:00.
36
00:02:33,519 --> 00:02:35,852
Sada je... 8:30.
37
00:02:37,523 --> 00:02:38,853
Stigli ste na vrijeme.
38
00:02:40,392 --> 00:02:42,528
Uh, još nismo otvoreni.
39
00:02:42,528 --> 00:02:43,529
Znam.
40
00:02:43,529 --> 00:02:45,364
Moj muž me je ostavio.
41
00:02:45,364 --> 00:02:47,166
Zašto bi to uradio?
42
00:02:47,166 --> 00:02:49,468
Jer jesam
Devet meseci trudnoće.
43
00:02:49,468 --> 00:02:51,853
Nisam htio hodati.
44
00:02:51,853 --> 00:02:56,509
Zašto nije mogao
Samo te odbaciti u 10:45?
45
00:02:56,509 --> 00:02:58,544
Jer sam već tu.
46
00:03:01,614 --> 00:03:03,415
Oh, da. Mm-Hmm.
47
00:03:03,415 --> 00:03:06,719
Gospođo Tucker, zašto ne uzmete
Mrs. Minifield
48
00:03:06,719 --> 00:03:08,320
Izašli u čekaonicu?
49
00:03:08,320 --> 00:03:10,289
Da, gospodine, dr. Huxtable.
50
00:03:10,289 --> 00:03:11,657
I, gospođo Minifield
51
00:03:11,657 --> 00:03:14,856
Nemojte davati medicinske savjete
Bilo kojem od mojih pacijenata.
52
00:03:14,856 --> 00:03:16,729
U redu. Obećavam.
53
00:03:16,729 --> 00:03:17,860
Dobro. Dobro.
54
00:03:32,854 --> 00:03:35,854
Rudy, moramo krenuti
Na ovoj pinati.
55
00:03:35,854 --> 00:03:37,583
Skrob se suši.
56
00:03:37,583 --> 00:03:40,586
Stanley, ovo je grupa
Projekt društvenih studija.
57
00:03:40,586 --> 00:03:42,588
Naša grupa još nije sve ovdje.
58
00:03:42,588 --> 00:03:44,723
Svi koji su važni su ovdje.
59
00:03:46,292 --> 00:03:47,593
Oh, zaboravio sam.
60
00:03:47,593 --> 00:03:48,854
The Third Wheel.
61
00:03:48,854 --> 00:03:51,857
Zaista ga mrzim
Kad nazoveš Kennyja Točak.
62
00:03:51,857 --> 00:03:53,365
On je moj prijatelj.
63
00:03:53,365 --> 00:03:55,851
On je ljubomoran
I on je stvaralac problema.
64
00:03:55,851 --> 00:03:57,857
Zašto si ga izabrao
Za našu grupu?
65
00:03:57,857 --> 00:03:59,205
On je moj prijatelj.
66
00:03:59,205 --> 00:04:00,339
Stanley
67
00:04:00,339 --> 00:04:01,851
Budite strpljivi s njim.
68
00:04:01,851 --> 00:04:05,611
Znate da mu je bilo teško
Suočavanje s našim odnosom.
69
00:04:05,611 --> 00:04:07,513
(Kucanje)
70
00:04:09,715 --> 00:04:10,853
pa...
71
00:04:10,853 --> 00:04:12,585
Zdravo, zdravo, zdravo.
72
00:04:15,221 --> 00:04:16,722
Izvinite zbog kašnjenja.
73
00:04:16,722 --> 00:04:18,591
I Was Waiting For Deirdre.
74
00:04:18,591 --> 00:04:19,592
Zdravo.
75
00:04:19,592 --> 00:04:21,860
Zdravo.
Zdravo.
76
00:04:21,860 --> 00:04:23,495
Rudy:
Oh...
77
00:04:23,495 --> 00:04:25,856
Mogu li uzeti tvoj kaput,
Deirdre?
78
00:04:25,856 --> 00:04:28,267
Dozvoli mi, Dee-Dee.
79
00:04:28,267 --> 00:04:30,269
Hvala, Kenny.
80
00:04:30,269 --> 00:04:32,171
Kakva lijepa kuhinja.
81
00:04:32,171 --> 00:04:33,305
Hvala ti.
82
00:04:36,859 --> 00:04:38,611
Bravo, Kenny.
83
00:04:38,611 --> 00:04:40,860
Konačno ste uspjeli
U velike lige.
84
00:04:40,860 --> 00:04:43,249
Pa Stane
Uvijek sam bio tu.
85
00:04:43,249 --> 00:04:46,452
Jednostavno nije bilo potrebe
Za emitovanje mog ličnog života.
86
00:04:46,452 --> 00:04:48,454
Pa, hoćemo li početi?
87
00:04:48,454 --> 00:04:50,189
Pa, valjda da.
88
00:04:50,189 --> 00:04:53,692
Jeste li ponijeli balone
Za Pinatu, Kenny?
89
00:04:53,692 --> 00:04:55,194
Imam ih ovdje.
90
00:04:55,194 --> 00:04:58,197
Pomoći ću ti da ih razneseš,
Ako želite.
91
00:04:58,197 --> 00:04:59,859
Dee-Dee ima dobra pluća.
92
00:04:59,859 --> 00:05:01,600
Ona svira saksofon.
93
00:05:03,302 --> 00:05:04,803
Nisam tako dobar.
94
00:05:04,803 --> 00:05:06,805
Ona je majstor zanata.
95
00:05:06,805 --> 00:05:08,774
Otišla je u Art Camp.
96
00:05:08,774 --> 00:05:12,378
Pa, u tom slučaju,
Možete promiješati škrob.
97
00:05:19,854 --> 00:05:21,220
U redu.
98
00:05:21,220 --> 00:05:23,859
Sada, jesmo li odgovorili
Sva pitanja?
99
00:05:23,859 --> 00:05:25,758
Da.
100
00:05:25,758 --> 00:05:29,328
I sve
Čini se da je baš u redu.
101
00:05:32,331 --> 00:05:34,851
Uh, gospođo Minifield
102
00:05:34,851 --> 00:05:39,853
Da li se pridržavate dijete
Da sam ti dao?
103
00:05:39,853 --> 00:05:42,508
Osim kalcijuma, da.
104
00:05:42,508 --> 00:05:43,859
Kako to misliš?
105
00:05:43,859 --> 00:05:45,778
Jedem puno kalcijuma.
106
00:05:45,778 --> 00:05:47,851
Moj muž
Nema jake kosti
107
00:05:47,851 --> 00:05:49,852
Tako da sam utrostručen
Moj unos kalcijuma.
108
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
Vi ste ga vidjeli.
109
00:05:52,351 --> 00:05:53,485
Zar se ne slažete?
110
00:05:53,485 --> 00:05:56,857
Pa, on nema
Snažan stisak ruke.
111
00:05:56,857 --> 00:05:57,859
Vidiš?
112
00:05:57,859 --> 00:05:59,859
Da, ali šta to znači
113
00:05:59,859 --> 00:06:02,855
Moram uraditi
Sa Vašim unosom kalcijuma?
114
00:06:02,855 --> 00:06:05,464
Naša beba ima
Pola gena mog muža
115
00:06:05,464 --> 00:06:07,860
I pomirujem se
Za ono što mu nedostaje
116
00:06:07,860 --> 00:06:09,802
Uzimajući puno kalcijuma.
117
00:06:09,802 --> 00:06:10,803
Sir.
118
00:06:10,803 --> 00:06:12,438
Mlijeko.
119
00:06:14,707 --> 00:06:17,858
To se zove
Genetska kompenzacija.
120
00:06:20,204 --> 00:06:21,712
Jeste li pročitali ovo u knjizi?
121
00:06:21,712 --> 00:06:23,712
Ne. Napravio sam to.
122
00:06:26,274 --> 00:06:27,296
Gospođo Tucker.
123
00:06:27,296 --> 00:06:28,190
Da, dr. Huxtable?
124
00:06:28,190 --> 00:06:30,821
Potvrdite
The Reservation
125
00:06:30,821 --> 00:06:33,691
Za gđu Minifield
U bolnici Brookridge?
126
00:06:33,691 --> 00:06:36,860
Odmah, dr. Huxtable.
127
00:06:36,860 --> 00:06:39,763
Prešli smo preko ove procedure
Ranije, zar ne?
128
00:06:39,763 --> 00:06:41,131
Da.
129
00:06:41,131 --> 00:06:44,034
Sada, kada su kontrakcije
Razmak od osam minuta
130
00:06:44,034 --> 00:06:45,703
To je kad me nazoveš.
131
00:06:45,703 --> 00:06:47,104
Šta sad
132
00:06:47,104 --> 00:06:48,184
Jesam li upravo rekao?
133
00:06:48,184 --> 00:06:51,575
Zvati vas svakih osam minuta.
134
00:06:54,978 --> 00:06:58,015
Ne, to nije...
To nije ono što sam rekao.
135
00:06:58,015 --> 00:07:03,053
Želim da me nazoveš
Kada su kontrakcije
136
00:07:03,053 --> 00:07:06,523
Are Consistently
Osam minuta razlike.
137
00:07:06,523 --> 00:07:07,825
Potpuno razumijem.
138
00:07:07,825 --> 00:07:10,994
Ne želim te
Da me nazoveš u 8:00
139
00:07:10,994 --> 00:07:12,996
Ili osam puta dnevno.
140
00:07:12,996 --> 00:07:15,866
"Osam minuta razmaka."
141
00:07:15,866 --> 00:07:19,937
Možete me nazvati bilo kada
Ako imate bilo kakvih pitanja--
142
00:07:19,937 --> 00:07:21,638
Pitanja o trudnoći.
143
00:07:21,638 --> 00:07:22,873
(Interkom zuji)
144
00:07:22,873 --> 00:07:25,189
dr. Huxtable,
Vaši laboratorijski izvještaji čekaju.
145
00:07:25,189 --> 00:07:26,189
U redu.
146
00:07:26,189 --> 00:07:27,189
Hvala ti.
147
00:07:27,189 --> 00:07:28,912
Mislim da sam isključen.
148
00:07:28,912 --> 00:07:30,981
Da, na više načina od jednog.
149
00:07:32,191 --> 00:07:34,518
Bye-bye.
150
00:07:37,988 --> 00:07:39,990
(Interkom zuji)
151
00:07:39,990 --> 00:07:42,493
dr. Huxtable,
Prema Mrs. Mckechnie
152
00:07:42,493 --> 00:07:44,182
Nakon što gospođa Minifield ode
153
00:07:44,182 --> 00:07:48,182
Uvijek stavljaš glavu
Na stolu deset minuta
154
00:07:48,182 --> 00:07:51,182
I Contemplate
Zašto si išla u medicinsku školu.
155
00:07:51,182 --> 00:07:53,182
Da li je to tačno, dr. Huxtable?
156
00:07:53,182 --> 00:07:54,187
Da.
157
00:07:59,229 --> 00:08:01,448
Prva noga je spremna
To Be Attached
158
00:08:01,448 --> 00:08:02,190
Za pauka.
159
00:08:02,190 --> 00:08:05,091
To dolazi
Divno.
160
00:08:05,091 --> 00:08:06,759
To je samo škrob, Kenny.
161
00:08:06,759 --> 00:08:08,247
Nije skrob.
162
00:08:08,247 --> 00:08:11,598
To je ko je na drugom kraju
Of The Spoon.
163
00:08:13,825 --> 00:08:15,636
Dakle, Deirdre, koliko dugo
Vas dvoje
164
00:08:15,636 --> 00:08:16,391
Jeste li se viđali?
165
00:08:16,391 --> 00:08:17,893
Mogu odgovoriti na to.
166
00:08:17,893 --> 00:08:19,595
Zvanično od srijede.
167
00:08:19,595 --> 00:08:22,598
srijeda? Misliš
Kao prije tri dana?
168
00:08:22,598 --> 00:08:24,088
Da. Za četiri dana
169
00:08:24,088 --> 00:08:26,568
Mi ćemo imati naše
Godišnjica prve sedmice.
170
00:08:26,568 --> 00:08:27,836
Pa, čestitam.
171
00:08:27,836 --> 00:08:30,089
Evo za dugotrajno
Veza.
172
00:08:30,089 --> 00:08:31,088
Čestitam.
173
00:08:31,088 --> 00:08:32,775
Nisam ni znao
174
00:08:32,775 --> 00:08:34,777
Vi ste se poznavali.
175
00:08:34,777 --> 00:08:36,445
Pa, zapravo, nismo
176
00:08:36,445 --> 00:08:40,087
Do tog magičnog trenutka
Kad je Kenny došao do mene
177
00:08:40,087 --> 00:08:42,417
U mom ormariću
Odmah nakon četvrtog perioda.
178
00:08:42,417 --> 00:08:43,452
Tako je.
179
00:08:43,452 --> 00:08:45,420
Deirdre:
Bilo je kao
180
00:08:45,420 --> 00:08:48,924
Iz jednog od onih
Stari filmovi iz 1970-ih.
181
00:08:50,559 --> 00:08:53,562
Bio sam...
Samo sam stajao tamo
182
00:08:53,562 --> 00:08:56,087
I sa druge strane prepune dvorane
183
00:08:56,087 --> 00:09:00,569
čuo sam glas kako kaže,
"Zdravo tamo pored ormarića.
184
00:09:00,569 --> 00:09:03,472
Želite li
Da ideš sa mnom?"
185
00:09:06,091 --> 00:09:08,510
Okrenuo sam se,
I tamo je bio.
186
00:09:08,510 --> 00:09:12,090
Pogledao sam ga u oči
I čuo sam zvona.
187
00:09:12,090 --> 00:09:16,552
Deirdre,
Klase su se mijenjale.
188
00:09:16,552 --> 00:09:19,087
Pa, oni su zvonili
U mom srcu.
189
00:09:19,087 --> 00:09:23,425
Istina je da mi se Kenny svidio
Od početka godine.
190
00:09:23,425 --> 00:09:24,426
Imate?
191
00:09:24,426 --> 00:09:25,761
Da.
192
00:09:25,761 --> 00:09:27,093
Bio sam tako uzbuđen
193
00:09:27,093 --> 00:09:29,698
Kad mi je rekao
Da ga sretnemo ovdje danas.
194
00:09:29,698 --> 00:09:32,091
Onda me On Pitao
Zapisati
195
00:09:32,091 --> 00:09:33,669
Moji hobiji i interesovanja.
196
00:09:33,669 --> 00:09:38,640
Ti si napravio djevojku
Popuniti profil?
197
00:09:38,640 --> 00:09:41,777
Tako je. I Keep It
Pored mog srca.
198
00:09:41,777 --> 00:09:43,093
Dakle, sreo si Deirdre
199
00:09:43,093 --> 00:09:45,647
Nakon četvrtog perioda
U srijedu?
200
00:09:45,647 --> 00:09:46,682
Da.
201
00:09:46,682 --> 00:09:48,584
Odmah nakon
Čas društvenih studija
202
00:09:48,584 --> 00:09:51,087
Kad sam te izabrao
Biti Treći...
203
00:09:51,087 --> 00:09:52,092
Wheel.
204
00:09:52,092 --> 00:09:53,889
...Član u našoj grupi.
205
00:09:53,889 --> 00:09:55,092
Samo slučajnost.
206
00:09:55,092 --> 00:09:57,960
Mogu li te vidjeti
U dnevnoj sobi?
207
00:09:57,960 --> 00:09:59,695
Naravno.
208
00:09:59,695 --> 00:10:02,095
Neću dugo, Dee-Dee.
209
00:10:06,668 --> 00:10:10,092
U redu, Kenny,
Zašto ovo radiš?
210
00:10:10,092 --> 00:10:11,087
Radim sta?
211
00:10:11,087 --> 00:10:12,674
Ne tjeraj me da ovo kažem.
212
00:10:12,674 --> 00:10:13,575
Reci šta?
213
00:10:13,575 --> 00:10:15,477
Pretvaraš se
Da Like Deirdre.
214
00:10:15,477 --> 00:10:18,881
Rudy, može li to biti ljubomora
Čujem tvoj glas?
215
00:10:18,881 --> 00:10:21,092
Kako bih mogao biti ljubomoran
Sa Stanleyem?
216
00:10:21,092 --> 00:10:24,093
Morate se to zapitati,
Rudy.
217
00:10:24,093 --> 00:10:26,089
Pa, nisam ljubomoran.
218
00:10:26,089 --> 00:10:29,825
Onda ne biste imali problema
Sa našim odnosom.
219
00:10:29,825 --> 00:10:33,094
Možda smo samo znali
Svaki drugi tri dana
220
00:10:33,094 --> 00:10:34,396
Ali naše duše
221
00:10:34,396 --> 00:10:36,635
su se poznavali
For Eternity.
222
00:10:36,635 --> 00:10:38,307
Ne prolazi ni jedan minut
223
00:10:38,307 --> 00:10:41,995
Da ne mislim
Od dodira njene ruke
224
00:10:41,995 --> 00:10:43,813
Trenutak kada njene usne dodiruju moje.
225
00:10:43,813 --> 00:10:46,582
Poljubio si je?
226
00:10:46,582 --> 00:10:47,997
Pa, to nije neuobičajeno
227
00:10:47,997 --> 00:10:51,000
U vezi
Jaki kao i naši.
228
00:10:51,000 --> 00:10:56,001
Dakle, mogao bi ući tamo
Upravo sada i poljubiti je?
229
00:10:56,001 --> 00:10:57,526
Pa ja...
230
00:10:57,526 --> 00:10:58,527
Ne morate.
231
00:10:58,527 --> 00:11:00,563
Već imam svoj odgovor.
232
00:11:00,563 --> 00:11:02,431
Ne bi trebalo da izmišljate priče.
233
00:11:02,431 --> 00:11:03,432
Koje priče?
234
00:11:03,432 --> 00:11:04,994
Poljubio sam je.
235
00:11:04,994 --> 00:11:06,468
Naravno, jesam.
236
00:11:06,468 --> 00:11:07,995
Ja ću ti to dokazati.
237
00:11:07,995 --> 00:11:08,997
Will?
238
00:11:08,997 --> 00:11:09,999
Da.
239
00:11:09,999 --> 00:11:12,942
Reci Deirdre da uđe.
240
00:11:12,942 --> 00:11:14,376
U redu.
241
00:11:17,001 --> 00:11:19,998
Oh, Kenny, Kenny, Kenny!
242
00:11:23,003 --> 00:11:24,920
Kenny?
243
00:11:24,920 --> 00:11:26,998
Uh, ne, ovo je
244
00:11:26,998 --> 00:11:28,490
Ten Stigwood Avenue.
245
00:11:28,490 --> 00:11:29,999
14 je dvoja vrata dolje.
246
00:11:29,999 --> 00:11:31,527
Dešava se sve vreme.
247
00:11:33,000 --> 00:11:34,897
Je li sve u redu, Kenny?
248
00:11:34,897 --> 00:11:35,931
Oh, da.
249
00:11:37,766 --> 00:11:39,802
Zašto ne sjedneš?
250
00:11:39,802 --> 00:11:40,836
U redu.
251
00:11:42,994 --> 00:11:44,473
Vidiš, Dee-Dee
252
00:11:44,473 --> 00:11:47,576
Imam nešto
Vrlo lično da vas pitam.
253
00:11:47,576 --> 00:11:48,644
Da?
254
00:11:48,644 --> 00:11:50,880
Mogu li posuditi vaše sjajilo za usne?
255
00:11:50,880 --> 00:11:52,548
sta?
256
00:11:52,548 --> 00:11:54,483
Zima je... Ispucale usne.
257
00:11:54,483 --> 00:11:55,994
Dosta mi je bilo.
258
00:11:55,994 --> 00:11:59,488
Prvo, Vi kažete
Želiš ići sa mnom.
259
00:11:59,488 --> 00:12:02,001
Ti me tjeraš da ispunim
A Questionnaire.
260
00:12:02,001 --> 00:12:04,660
za tri dana,
Ne čujem se od tebe.
261
00:12:04,660 --> 00:12:07,630
Onda te upoznam ovde,
I ti se hvališ o meni.
262
00:12:07,630 --> 00:12:09,996
Sada želite posuditi
Moja šminka?
263
00:12:09,996 --> 00:12:12,534
Ako vas troje razmislite
Ovo je smiješno
264
00:12:12,534 --> 00:12:14,536
Onda si Pravedan
Really Mean.
265
00:12:14,536 --> 00:12:15,905
Čekaj. Nisu oni.
266
00:12:15,905 --> 00:12:17,940
To sam ja.
267
00:12:17,940 --> 00:12:19,909
Nisam te htio povrijediti.
268
00:12:19,909 --> 00:12:20,995
Pretpostavljam
269
00:12:20,995 --> 00:12:23,512
Bio sam pravedan
Koristeći vas.
270
00:12:23,512 --> 00:12:25,381
Oh, sada se osećam mnogo bolje.
271
00:12:25,381 --> 00:12:28,651
Ne bih
Da sam znao da ti se sviđam.
272
00:12:28,651 --> 00:12:31,420
Mogla si mi se svidjeti
I ne bi se pretvarao.
273
00:12:31,420 --> 00:12:34,002
Da li si to mislio
Da sam ti se svidjela?
274
00:12:34,002 --> 00:12:35,003
Da.
275
00:12:35,003 --> 00:12:36,425
U redu!
276
00:12:36,425 --> 00:12:38,661
Ali više ne.
277
00:12:38,661 --> 00:12:40,396
Ja sam isti tip.
278
00:12:40,396 --> 00:12:43,632
Ti nisi isti tip
U hodniku.
279
00:12:43,632 --> 00:12:47,369
Sviđala si mi se, uprkos čemu
Svi govore o vama.
280
00:12:47,369 --> 00:12:49,805
Šta svi kažu?
281
00:12:49,805 --> 00:12:51,807
Kažu da si čudna patka--
282
00:12:51,807 --> 00:12:54,995
You March To The Beat
Vašeg vlastitog bubnjara.
283
00:12:54,995 --> 00:12:56,378
To nije tako loše.
284
00:12:56,378 --> 00:12:59,002
Zar ti se neko ne bi mogao svidjeti
Ko to radi?
285
00:12:59,002 --> 00:13:01,995
Jesam... Do danas.
286
00:13:01,995 --> 00:13:03,519
To su dobre vijesti.
287
00:13:03,519 --> 00:13:06,001
Kako sam se danas ponašao,
To nisam ja.
288
00:13:06,001 --> 00:13:09,000
Ja sam se tako ponašao
Zbog Rudyja.
289
00:13:09,000 --> 00:13:11,493
Zašto? Šta ti je uradila?
290
00:13:11,493 --> 00:13:13,395
Ona je počela
Vidim Stanleya
291
00:13:13,395 --> 00:13:15,331
A onda se sve promijenilo.
292
00:13:15,331 --> 00:13:18,867
Išli smo u kino,
Tržni centar, za pizzu.
293
00:13:18,867 --> 00:13:21,670
Vi ne idete na ta mjesta
Sa njom više?
294
00:13:21,670 --> 00:13:22,938
Oh, Ja Idi.
295
00:13:25,674 --> 00:13:29,378
To je samo to
On je uvek tu.
296
00:13:29,378 --> 00:13:30,879
Oh, kako tužno.
297
00:13:30,879 --> 00:13:32,314
Moram da idem.
298
00:13:32,314 --> 00:13:34,583
Čekaj. Mogu li te otpratiti kući?
299
00:13:34,583 --> 00:13:36,785
Nisi me prošetao Ovdje.
300
00:13:36,785 --> 00:13:38,003
Jer sam bio idiot.
301
00:13:38,003 --> 00:13:40,003
Ne moraš da ti se sviđam.
302
00:13:40,003 --> 00:13:42,925
Samo želim da te otpratim kući.
303
00:13:42,925 --> 00:13:44,927
U redu.
304
00:13:46,395 --> 00:13:47,994
Zdravo. Izvinite nas.
305
00:13:47,994 --> 00:13:50,631
Drago mi je da te vidim.
306
00:13:50,631 --> 00:13:52,337
Mogu li dobiti vrata
Za tebe, Dee-Dee?
307
00:13:52,337 --> 00:13:53,671
Moje ime je Deirdre.
308
00:13:53,671 --> 00:13:55,173
Imam ga.
309
00:13:55,173 --> 00:13:57,408
I'll Be Walking Deirdre kući.
310
00:13:59,477 --> 00:14:07,706
Prestani buljiti
I promešaj skrob, Stenli.
311
00:14:07,706 --> 00:14:11,618
Izvinite me.
312
00:14:13,778 --> 00:14:15,833
Kraj Pam Tucker
Prvi dan na poslu.
313
00:14:15,833 --> 00:14:17,179
Kako sam uradio?
314
00:14:17,179 --> 00:14:20,257
Nisam ni znao
Imao sam zamjenu.
315
00:14:20,257 --> 00:14:23,254
Zvuči kao
Plata Bump za mene.
316
00:14:23,254 --> 00:14:25,562
Ako postoji
Bilo koja plata.
317
00:14:25,562 --> 00:14:28,565
Hajde, rođače Cliff,
Cough It Up.
318
00:14:28,565 --> 00:14:31,869
Iznenada
Rođak Cliff je.
319
00:14:31,869 --> 00:14:33,258
I'm off the Clock.
320
00:14:33,258 --> 00:14:35,039
Vi ste van radnog vremena.
321
00:14:35,039 --> 00:14:36,173
(Telefon zvoni)
322
00:14:36,173 --> 00:14:37,253
Skoro.
323
00:14:37,253 --> 00:14:39,710
Ured dr. Huxtablea.
324
00:14:39,710 --> 00:14:40,711
Samo naprijed.
325
00:14:40,711 --> 00:14:43,213
Da, jedan trenutak, molim.
326
00:14:43,213 --> 00:14:44,982
To je gđa Minifield.
327
00:14:54,992 --> 00:14:57,027
Zdravo, gospođo Minifield.
328
00:14:57,027 --> 00:14:58,028
Dr. Huxtable.
329
00:14:58,028 --> 00:14:59,260
Da?
330
00:14:59,260 --> 00:15:02,833
Koliko daleko bi trebalo
Kontrakcije biti kada pozovem?
331
00:15:02,833 --> 00:15:07,256
Osam minuta razlike.
332
00:15:07,256 --> 00:15:08,257
Oh, Bože.
333
00:15:08,257 --> 00:15:10,257
"Oh, Bože" Šta, gospođo Minifield?
334
00:15:10,257 --> 00:15:13,258
koliko su udaljeni,
"Oh, Bože"?
335
00:15:13,258 --> 00:15:15,045
Naljutit ćeš se na mene.
336
00:15:15,045 --> 00:15:20,254
Ne, neću se naljutiti
Kod vas, gđo Minifield.
337
00:15:20,254 --> 00:15:22,254
Koliko su udaljeni?
338
00:15:22,254 --> 00:15:23,854
Vičeš na mene!
339
00:15:23,854 --> 00:15:26,857
gospođo Minifield,
Ne vičem na tebe.
340
00:15:26,857 --> 00:15:28,625
Koliko su udaljeni?
341
00:15:28,625 --> 00:15:30,253
F-F-F-F.....
342
00:15:30,253 --> 00:15:33,097
F-F-Five?
343
00:15:33,097 --> 00:15:35,256
Četiri.
344
00:15:35,256 --> 00:15:36,261
Četiri?!
345
00:15:36,261 --> 00:15:39,260
gospođo Minifield,
Rekao sam ti da me nazoveš
346
00:15:39,260 --> 00:15:42,261
Kada su kontrakcije
Osam minuta razlike.
347
00:15:42,261 --> 00:15:46,210
Znam, ali su skočili
Od deset do četiri.
348
00:15:46,210 --> 00:15:49,913
Oni su skočili?
349
00:15:49,913 --> 00:15:53,217
Zadnji put kada sam provjerio,
Bile su deset minuta.
350
00:15:53,217 --> 00:15:55,255
Sada dolaze
Svaka četiri minuta.
351
00:15:55,255 --> 00:15:58,255
Dobro, sada, gospođo Minifield,
Slušaj me pažljivo.
352
00:15:58,255 --> 00:16:00,591
Niste u opasnosti
353
00:16:00,591 --> 00:16:04,027
Ali želim da dobiješ
U bolnicu.
354
00:16:04,027 --> 00:16:07,030
Morate da dobijete
U bolnicu
355
00:16:07,030 --> 00:16:08,785
Što je pre moguće.
356
00:16:08,785 --> 00:16:11,141
Sada, je li vaš muž tamo?
357
00:16:11,141 --> 00:16:13,523
On radi poslove.
358
00:16:13,523 --> 00:16:15,558
Mogu mu ostaviti poruku.
359
00:16:15,558 --> 00:16:16,893
Ne, ne, gospođo Minifield.
360
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
gospođo Minifield,
Ne ostavljajte bilješku.
361
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
Morate dobiti
U bolnicu.
362
00:16:21,898 --> 00:16:25,568
Ima li nekoga
Ko te može staviti u taksi?
363
00:16:25,568 --> 00:16:26,148
Mislim tako.
364
00:16:26,148 --> 00:16:27,937
U redu, sada, gospođo Minifield
365
00:16:27,937 --> 00:16:30,440
Evo šta želim da uradite.
366
00:16:30,440 --> 00:16:35,078
Želim da pozoveš taksi
I nabavite svoju torbu za noćenje.
367
00:16:35,078 --> 00:16:36,780
Imaš to, zar ne?
368
00:16:36,780 --> 00:16:38,143
Da.
369
00:16:38,143 --> 00:16:42,144
Sada, ti i torba za noćenje,
Obojica uđite u taksi.
370
00:16:42,144 --> 00:16:44,143
Razumijes
Šta govorim?
371
00:16:44,143 --> 00:16:46,143
Ok, ulazi u taksi.
372
00:16:46,143 --> 00:16:48,144
Idete u bolnicu.
373
00:16:48,144 --> 00:16:50,927
Trebaće vam oko 15 minuta,
Pretpostavljam.
374
00:16:50,927 --> 00:16:53,863
Možda te moj muž može pokupiti
375
00:16:53,863 --> 00:16:56,866
Na povratku
Iz hemijske čistionice.
376
00:17:00,837 --> 00:17:02,939
Srešćemo se tamo
377
00:17:02,939 --> 00:17:06,609
I ući ćemo zajedno,
U redu?
378
00:17:06,609 --> 00:17:07,744
U redu.
379
00:17:07,744 --> 00:17:08,812
Bye-bye.
380
00:17:08,812 --> 00:17:10,145
Ovo je tako uzbudljivo.
381
00:17:10,145 --> 00:17:12,145
Beba moj prvi dan.
382
00:17:12,145 --> 00:17:15,785
Želiš li me
Da uradim bilo šta?
383
00:17:15,785 --> 00:17:17,954
Trebam li prokuhati
Malo vode?
384
00:17:17,954 --> 00:17:21,691
Da, možete prokuhati malo vode.
385
00:17:23,660 --> 00:17:25,061
Stavite čaj u njega.
386
00:17:25,061 --> 00:17:29,144
U redu, jedna šolja čaja do kraja,
Dr. Huxtable.
387
00:17:29,144 --> 00:17:30,147
Da.
388
00:17:36,806 --> 00:17:38,508
Brookridge Hospital?
389
00:17:38,508 --> 00:17:39,909
Dr. Huxtable.
390
00:17:39,909 --> 00:17:43,046
Dolazim
Sa gđom Minifield.
391
00:17:43,046 --> 00:17:46,082
Uh, budi spreman na sve.
392
00:17:52,856 --> 00:17:54,858
Evo vašeg čaja, Dr. Huxtable!
393
00:17:54,858 --> 00:17:59,529
To je u A Twin's Dribble Cup
Tako da se neće prosuti u auto!
394
00:17:59,529 --> 00:18:01,931
litica:
Reci gđi. Huxtable gdje sam!
395
00:18:01,931 --> 00:18:02,932
Pokriveni ste.
396
00:18:02,932 --> 00:18:04,934
(Gume škripe)
397
00:18:04,934 --> 00:18:06,143
(Pad)
398
00:18:06,143 --> 00:18:09,606
Reci mi da nije
Auto dr. Huxtablea.
399
00:18:11,641 --> 00:18:13,476
Ump, ne mogu to.
400
00:18:13,476 --> 00:18:16,045
dr. Huxtable,
Neko je udario vaš auto!
401
00:18:16,045 --> 00:18:18,047
Šta?
402
00:18:18,047 --> 00:18:19,139
sta?
403
00:18:19,139 --> 00:18:20,650
Neko je udario tvoj auto.
404
00:18:20,650 --> 00:18:21,985
Ti se šališ.
405
00:18:21,985 --> 00:18:24,454
Misliš jer imaš
Doktorske registarske tablice
406
00:18:24,454 --> 00:18:27,144
Možete parkirati u sredini
Of The Street?
407
00:18:27,144 --> 00:18:28,144
Nisam bio parkiran...
408
00:18:28,144 --> 00:18:29,147
Bio si...
409
00:18:29,147 --> 00:18:31,147
Nemam vremena za ovo.
410
00:18:31,147 --> 00:18:32,829
Imam hitan slučaj.
411
00:18:32,829 --> 00:18:34,998
Imam damu u taksiju.
412
00:18:34,998 --> 00:18:37,000
Ona je u vezi
Imati bebu.
413
00:18:37,000 --> 00:18:39,502
How Far Apart
Jesu li kontrakcije?
414
00:18:39,502 --> 00:18:41,139
Ona mi je rekla
415
00:18:41,139 --> 00:18:43,147
Da vam ne kažem.
416
00:18:43,147 --> 00:18:46,443
Gospođo Minifield, rekao sam vam
To Go The Hospital!
417
00:18:46,443 --> 00:18:48,678
Ali ti si bio na putu!
418
00:18:48,678 --> 00:18:49,913
(Minifield vrišti)
419
00:18:49,913 --> 00:18:51,781
Vidiš? Postoji još jedan.
420
00:18:51,781 --> 00:18:53,145
Prema mom metru
421
00:18:53,145 --> 00:18:55,142
Ona ima jedan
Svaka tri bloka.
422
00:18:55,142 --> 00:18:57,141
Vau!
423
00:18:57,141 --> 00:18:58,688
Tata, šta se dešava?
424
00:18:58,688 --> 00:19:01,141
Reći ću ti
Šta se dešava.
425
00:19:01,141 --> 00:19:02,692
Tvoj otac mi je razbio taksi
426
00:19:02,692 --> 00:19:05,562
I To Lady's
Imati bebu u njemu.
427
00:19:05,562 --> 00:19:07,030
Rudy:
Vau!
428
00:19:07,030 --> 00:19:10,500
litica:
Pam, reci sestri Travis
Da donesem svoj set kablova!
429
00:19:10,500 --> 00:19:13,036
Trebaju mi sterilni peškiri
And Gloves!
430
00:19:13,036 --> 00:19:14,704
Ja sam na tome!
431
00:19:14,704 --> 00:19:16,739
Rudy:
Trebam li nazvati
Hitna pomoć?
432
00:19:16,739 --> 00:19:18,147
litica:
Broj je na telefonu.
433
00:19:18,147 --> 00:19:19,976
Ona mi je rekla
434
00:19:19,976 --> 00:19:23,143
Ona je bila aerodromska karta
Sa jednom stopom.
435
00:19:23,143 --> 00:19:24,881
Rukavice i ručnici.
436
00:19:24,881 --> 00:19:26,146
Move Aside.
437
00:19:26,146 --> 00:19:29,141
inače,
Ne bih je pokupio
438
00:19:29,141 --> 00:19:30,787
Na prvom mjestu.
439
00:19:30,787 --> 00:19:32,789
Pam:
Move Aside! Move Aside!
440
00:19:32,789 --> 00:19:34,036
litica:
U redu, guraj,
Mrs. Minifield.
441
00:19:34,036 --> 00:19:35,721
Ja Ja Guram!
442
00:19:35,721 --> 00:19:39,725
Ne mislim tvojom nogom
Na mojem čelu.
443
00:19:39,725 --> 00:19:43,254
Pam:
Hej, The Meter's
Still Running.
444
00:19:43,254 --> 00:19:43,892
Zar to ne znaš
445
00:19:43,892 --> 00:19:46,076
I čim ona sjedne,
Idemo na aerodrom.
446
00:19:56,711 --> 00:19:58,212
(Kucanje)
447
00:20:01,597 --> 00:20:03,339
Oh, zdravo, Kenny.
448
00:20:03,339 --> 00:20:05,337
Hej, Rudy.
449
00:20:05,337 --> 00:20:07,337
Izvini što sam postupio
Kao kreten danas.
450
00:20:07,337 --> 00:20:08,337
To je u redu.
451
00:20:08,337 --> 00:20:10,337
I ja sam se ponašao kao jedan.
452
00:20:10,337 --> 00:20:12,337
Dakle, šta se dogodilo
Za Deirdre?
453
00:20:12,337 --> 00:20:14,338
Prošetao sam je kući.
454
00:20:14,338 --> 00:20:15,896
Rekla je da je pozovem.
455
00:20:15,896 --> 00:20:16,997
Hoćeš li nazvati?
456
00:20:16,997 --> 00:20:18,866
Ooh, da.
457
00:20:18,866 --> 00:20:21,202
Valjda ste morali nazvati
Somebody Sometime.
458
00:20:21,202 --> 00:20:23,871
Ti i ja imamo nešto
In Common Again.
459
00:20:23,871 --> 00:20:25,639
Sretan sam zbog tebe.
460
00:20:25,639 --> 00:20:27,007
Ja sam sretan
461
00:20:27,007 --> 00:20:28,275
I za mene.
462
00:20:28,275 --> 00:20:29,744
Sretan sam zbog tebe.
463
00:20:29,744 --> 00:20:32,947
Nećete se tagovati
Sa mnom i Stanleyjem još?
464
00:20:32,947 --> 00:20:34,682
Oh, ja ću označiti.
465
00:20:34,682 --> 00:20:37,084
Samo ću imati Deirdre sa sobom.
466
00:20:37,084 --> 00:20:38,340
Duplirat ćemo se.
467
00:20:38,340 --> 00:20:41,722
Dolaziš li
Slikati pauka sutra?
468
00:20:41,722 --> 00:20:43,124
Ne bih to propustio.
469
00:20:43,124 --> 00:20:45,126
Deirdre's A Very
Complicated Woman.
470
00:20:45,126 --> 00:20:47,962
Možda će mi trebati vaš savjet
O tome kako žene misle.
471
00:20:47,962 --> 00:20:50,931
Zašto ne pitaš svog brata?
472
00:20:50,931 --> 00:20:54,338
Ja bih, ali on nije bio
Previše precizno u posljednje vrijeme.
473
00:20:54,338 --> 00:20:58,346
Kenny, tvoj brat
Nikada nije bio precizan.
474
00:20:58,346 --> 00:21:01,876
Da, ali on Jeste kao porodica.
475
00:21:03,944 --> 00:21:06,080
Pa i ti si.
476
00:21:06,080 --> 00:21:07,344
Hvala.
477
00:21:07,344 --> 00:21:09,917
Vidimo se sutra, Rudy.
478
00:21:09,917 --> 00:21:11,185
U redu, ćao...
479
00:21:11,185 --> 00:21:12,286
Bud.